שיר של יום
עורכת האתר - גסקס סמדר
חלק מהתכנים באתר הם מתוך חוברת "שיר של יום" משרד החינוך
אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה
מִלִּים: אֵהוּד מָנוֹר
לַחַן: מַתִּי כַּסְפִּי
שְׁמֹר אֵלִי עַל זֶה הַבַּיִת
עַל הַגַּן – עַל הַחוֹמָה
מִיָּגוֹן מִפַּחַד פֶּתַע
וּמִמִּלְחָמָה.
שְׁמֹר עַל הַמְּעַט שֶׁיֵּשׁ לִי
עַל הָאוֹר וְעַל הַטַּף
עַל הַפְּרִי שֶׁלֹּא הִבְשִׁיל עוֹד
וְשֶׁנֶּאֱסַף.
מְרַשְׁרֵשׁ אִילָן בָּרוּחַ
מֵרָחוֹק נוֹשֵׁר כּוֹכָב
מִשְׁאָלוֹת לִבִּי בַּחֹשֶׁךְ
נִרְשָׁמוֹת עַכְשָׁו
אָנָּא שְׁמֹר לִי עַל כָּל אֵלֶּה
וְעַל אֲהוּבֵי נַפְשִׁי
עַל הַשֶּׁקֶט, עַל הַבֶּכִי
וְעַל זֶה הַשִּׁיר
עַל כָּל אֵלֶּה, עַל כָּל אֵלֶּה
שְׁמֹר נָא לִי אֵלִי הַטּוֹב
עַל הַדְּבַשׁ וְעַל הָעֹקֶץ
עַל הַמַּר וְהַמָּתוֹק
עַל כָּל אֵלֶּה
מֵאֵת נָעֳמִי שֶׁמֶר
עַל הַדְּבַשׁ וְעַל הָעֹקֶץ
עַל הַמַּר וְהַמָּתוֹק
עַל בִּתֵּנוּ הַתִּינֹקֶת
שְׁמֹר אֵלִי הַטּוֹב.
עַל הָאֵשׁ הַמְּבֹעֶרֶת
עַל הַמַּיִם הַזַּכִּים
עַל הָאִישׁ הַשָּׁב הַבַּיְתָה
מִן הַמֶּרְחַקִּים.
עַל כָּל אֵלֶּה, עַל כָּל אֵלֶּה
שְׁמֹר נָא לִי אֵלִי הַטּוֹב
עַל הַדְּבַשׁ וְעַל הָעֹקֶץ
עַל הַמַּר וְהַמָּתוֹק
אַל נָא תַּעֲקֹר נָטוּעַ
אַל תִּשְׁכַּח אֶת הַתִּקְוָה
הֲשִׁיבֵנִי וַאֲשׁוּבָה
אֶל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה.
זֶה הִתְחִיל מִשְּׁנֵי הוֹרִים
עֲלּיזִים וּצְעִירִים
שֶׁהוֹלִידוּ בִּשְׁבִילִי
אֶת הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי
וּכְשֶׁיֵּשׁ לִי מְסִיבָּה
רַק תַּבִּיטוּ מִי שֶׁבָּא
רַק תַּבִּיטוּ מִי שֶׁבָּא:
סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא
אַרְיֵה מִכְּפַר- סַבָּא בָּא
בָּא בָּרוּךְ, בָּרוּךְ הַבָּא
עִם דּוֹדָה - דּוֹדָה - רַבָּה!
סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא
גַּם הַסַּבְתָּא יַה בַּה בַּה
אַהֲלָן וּמַרְחַבָּא
מִי שֶׁבָּא בָּרוּךְ הַבָּא!
מְבִיאִים לִי מַתָּנוֹת
גַּם גְּדוֹלוֹת וְגַם קְטַנּוֹת
מַנִּיחִים הֵם בַּפִּנָּה
וְיוֹצְאִים אֶל הַגִּנָּה
מְנַשְּׁקִים אֶת אֲחוֹתִי
וּבָאִים לִצְבֹּט אוֹתִי
וּבָאִים לִצְבֹּט אוֹתִי:
סַבָּא בָּא...
וְאַחַר- כָּךְ בֶּחָצֵר
מַתְחִילִים הֵם לְדַבֵּר
מִתְוַכְּחִים בִּצְעָקוֹת
וְכִמְעַט הוֹלְכִים מַכּוֹת
אַךְ כְּשֶׁהַכִּבּוּד מוּכָן
הֵם רָצִים אֶל הַשֻּׁלְחָן
הֵם רָצִים אֶל הַשֻּׁלְחָן:
סַבָּא בָּא...
וְאַחֲרֵי זֶה מְבַקְּשִׁים
שֶׁאֲנִי אָקוּם לָשִׁיר
וְקוֹרְאִים, כְּשֶׁאֲנִי שָׁר:
אֵיךְ שֶׁהַקָּטָן מֻכְשָׁר!
וְהַיּוֹם אֶל הָאוּלָם
בָּאוּ לִכְבוֹדִי כֻּלָּם
בָּאוּ לִכְבוֹדִי כֻּלָּם:
סַבָּא בָּא...
הַמִשְׁפָּחָה שֶׁלִי
מִלִּים: יוֹרַם טַהַר לֵב לַחַן: נוּרִית הִירְשׁ
אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה
הִיא כִּמְעַט בַּת שָׁנָה,
קִבַּלְתִּי אוֹתָהּ מֵהוֹרַי מַתָּנָה.
אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה
כָּל הַיּוֹם יְשֵׁנָה,
אֲנִי מְדַבֶּרֶת וְהִיא לֹא עוֹנָה.
קוֹרְאִים לָהּ לִי-בִּי
לִי-בּי, לִי-בּי, לִי-בִּי,
וְהִיא שֶׁלִּי-לִי
לִי-לִי-לִי-לִי-לִי-בִּי
אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה
הִיא יַלְדָה מְשֻׁנָּה,
בַּבֹּקֶר הִיא קָמָה תָּמִיד רִאשׁוֹנָה.
אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה
הִיא נוֹרָא מִסְכֵּנָה,
אוֹכֶלֶת דַּיְסָה וּגְבִינָה לְבָנָה.
קוֹרְאִים לָהּ לִי-בִּי...
אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה
מְחַכָּה בַּפִּנָּה,
רוֹצָה לְטַיֵּל רַק אִתִּי בַּגִּנָּה.
אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה
הִיא מַמָּשׁ קְטַנְטַנָּה,
בּוֹכָה וְצוֹחֶקֶת וְלֹא מְבִינָה.
קוֹרְאִים לָּה לִי-בִּי...
אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה
הִיא כִּמְעַט בַּת שָׁנָה
קִבַּלְתִּי אוֹתָהּ מֵהוֹרַי מַתָּנָה.
וַאֲנִי מוּכָנָה
בְּפוּרִים הַשָּׁנָה,
לְהִיוֹת יוֹם אֶחָד אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה
קוֹרְאִים לָהּ לִי-בִּי...
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר
מילים: קדיה מולודובסקי
תרגום/נוסח עברי: פניה ברגשטיין
לחן: נחום נרדי
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר,
פִּתְחוּהוּ רָחָב,
עָבוֹר תַּעֲבֹר פֹּה שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב:
אַבָּא
וְאִמָּא,
וְאָח
וְאָחוֹת
וְחָתָן וְכַלָּה
בְּמִרְכֶּבֶת קַלָּה.
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב,
עָבוֹר תַּעֲבֹר פֹּה שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב:
סַבָּא
וְסַבְתָּא,
וְדוֹד
וְדוֹדָה
וּנְכָדִים וְנִינִים
בְּמִרְכֶּבֶת פְּנִינִים.
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב,
עָבוֹר תַּעֲבֹר פֹּה שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב:
אַגָּס
וְתַפּוּחַ,
וּדְבַשׁ לְקִנּוּחַ,
וְרָקִיק צְהַבְהַב
עַל צַלַּחַת זָהָב.
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב.