top of page
-
חגי ומועדי השנה
בשיר ומנגינה
ערכה את האתר - גסקס סמדר
אלוהים שמור על אמא
מילים: לב אושנין
לחן: אברהם אוסטרובסקי
תרגום: גידי קורן
ליד השולחן ילד קטן
יושב וציור מצייר לו,
ובציור הוא גם כתב
לאלוהים עוד מכתב:
אלוהים, שמור על אמא,
אלוהים, שמור על אבא,
שמור אלי את השמש
אלוהים שמור עלי.
שמור גם את כל החיילים
כי הם לבד שם בחושך,
כן, זה נכון, הם כבר גדולים,
אך שמור גם עליהם, אלי.
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mother,
May there always be me!
— Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
משימה בעקבות השיר
1 – הקשב לשיר אלוהים שמור על אמא ורשום במחברתך באיזו שפה הזמרים שרים,רשום לפי סדר הופעתם בשיר .
2 - את השיר "אלוהים שמור על אמא" שרים בכל השפות בעולם,
מה לדעתך משותף לכולם?
3 - מה המשמעות של אמא עבורך?
4 - מה המשמעות של אבא עבורך?
5 - הוסף עוד בית לשיר.
6- רשום במחברתך מהו המסר של השיר.
תמונות בתערוכה
תמונות בתערוכה
מודסט פטרוביץ' מוסורגסקי (1839 - 1881) , מהבולטים במלחיני רוסיה במחצית השנייה של המאה ה-19.
תמונות בתערוכה היא סוויטה שנכתבה על ידי המלחין הרוסי מודסט מוסורגסקי בשנת 1874. היצירה מורכבת מ-10 קטעים. היצירה נכתבה במקור לפסנתר, אך הותאמה על ידי מלחינים שונים לסגנונות שונים. הביצוע התזמורתי הידוע של היצירה הוא בתזמורו של המלחין מוריס ראוול.
היצירה נכתבה בעקבות מותו הפתאומי של חברו של מוסורגסקי, האדריכל והצייר ויקטור הרטמן, בשנת 1873, בגיל 39. היצירה היא מחווה של מוסורגסקי לחברו, ומתוארים בה בצורה מוזיקלית ציורים שצייר הרטמן.
פרומנדה
בקטע הפותח את היצירה, מתאר מוסורגסקי את עצמו מתהלך באולם התערוכה.
הלוך וחזור,בחגיגיות, שמאלה וימינה, מתקרב לתמונה ומתרחק, הנאתו עצורה,
והוא נזכר בעצבות בידידו הטוב, הצייר הרטמן שמת.
המנגינה מקורה בלחן רוסי, והיא חוזרת בהמשך עוד 5 פעמים,
כל פעם בצבע ואופי שונים כמקשרת בין חלק מן התמונות.
תמונה זו של האיש המתבוננן בתמונות בתערוכה - צויירה על ידי הצייר
דניאל לוי מקיבוץ הזורע. כמובן שאצל הרטמן לא היתה קיימת כלל...
גני טרילרי מוסורגסקי
זהו גן מפורסם בלב בפריס שבצרפת
בגן נהגו האימהות והמטפלות להביא את הילדים שישחקו.
משימה בעקבות היצירה
1 - הקשב למוסיקה של היצירה "גני טריילרי" וגלה מהו מבנה היצירה. נסה לאפיין כל חלק ביצירה.
2 -הקשב למוסיקה ורשום במחברתך באיזה חלק ביצירה אתה שומע את קריאות הילדים.
3- מוסיקה תוכניתית הינה מוסיקה המציירת בצלילים סיפור האם היצירה גני טרילרי מתאימה להגדרה זו הסבר.
קישורים
תמונות בתערוכה צפונט לחץ על התמונה
bottom of page